Tradução: Natz, SilverWing.
Revisão: Natz
Sincronia: Natz.
Mãe!
Mamãe? Mamãe!
Alguém nos ajude!
Telefone, mestre.
Fale.
Kyle chamando.
Olá!
Sei que você está aí, cara.
Atende, cabeça oca.
Brainscan, a última experiência de terror interativo.
Brainscan não é para fracos.
Kyle, qual é o problema?
Esse jogo é de matar de medo. Ouça, ouça.
Brainscan!
Aqui está.
Esquartejamento por motosserra.
Pesadelo número 8.
Realize suas fantasias mais doentias.
Demais, cara.
É só lavagem cerebral, uma besteira.
Lembra de "Gore Beasts"? Lixo.
Cara, tem um CD-ROM interativo.
Pelo menos veja, saiu na Fangoria.
Aquela com olhos enormes na capa.
Cadê?
Achei.
Nós o desafiamos a participar
na mais assustadora experiência deste planeta.
A mais recente. Liberte-se.
Libere o lado sombrio da sua alma.
Entre no jogo mais real do que a realidade.
É interativo, você faz parte do jogo.
Você está no controle. Não há nada melhor.
Não acredito que estou aqui falando sobre o jogo
e você não ouviu nada...
Michael? Michael?
Olá?
Como está a Kimberly esta noite?
Do que está falando?
Está espiando ela de novo?
Viu os peitos dela? Fale comigo.
Você tem que ser rápido,
antes que um desses caras do time de futebol chegue antes.
Não tenho pressa.
Do que você tem medo cara?
Obrigado, Kyle. Adeus, Kyle.
Amigos para sempre?
Amigos para sempre. Falo com você amanhã.
Até mais.
Michael, seu pervertido.
Igor.
-Sim, mestre. -Ligue para a Kimberly.
Deixa para lá.
Igor, disque 1800555.
Sim, mestre.
Olá, você ligou para o Brainscan.
Meu nome é Michael Brower, pode me encontrar no 717...
Olá, Michael.
Desculpe. Pensei que fosse a secretária eletrônica.
Em que posso ajudar?
Li o seu anúncio, gostaria de saber mais.
É a experiência mais assustadora que terá o prazer de conhecer.
Sim, claro. Olha, já joguei todos os jogos.
Brainscan é mais do que um simples jogo.
Tá legal...
-Sobre o que é? -Depende de cada um.
O que faz do Brainscan único é a conexão com o subconsciente.
Você proporciona a inspiração e nós cuidamos do resto.
Olha, R2-D2, como espera que eu acredite...
Esqueça os detalhes Michael, já é tarde para isso.
Você irá jogar Morte Por Encomenda.
O primeiro disco chegará em breve.
Divirta-se.
-Igor, ligue de novo. -Sim, mestre.
Cara...
Isso é muito decepcionante.
Não é tão ruim.
Quando ele come a vesícula?
Está quase.
Ela está enlouquecendo.
O que exatamente foi isso, Sr. Brower?
Uma vesícula, senhor...
Na minha sala. Agora.
Os grupos de atividades
foram criados para enriquecer o intelecto.
Essa é a razão pela qual
tenho tido problemas com esse seu Clube do Terror.
Qual era aquele filme que estavam assistindo?
"Morte, morte, morte"
-Parte 2. -Meu Deus.
Não vêem que essa violência não é entretenimento?
O que é, então?
Por quê? Por que assistem esses filmes?
-Sinceramente? -Ajude-me a entender.
Acho que é um meio de fuga.
Como fumar maconha e fugir do mundo real?
Como assistir um filme pornô, se excitar e violentar alguém?
É isso que quer dizer?
Não acho que ereções estupram pessoas.
Pessoas estupram pessoas.
Considere banido o Clube do Terror.
Suspenso!
Você me trará o próximo filme ou jogo que pretende exibir.
Eu o assistirei. Se eu suportar e aprová-lo,
vocês terão permissão para exibi-lo.
Até segunda ordem, o clube está cancelado.
Não me faça puni-lo, Sr. Brower.
Mora por perto, garoto?
Moro a 3 quarteirões.
Eram seus amigos?
Não, senhor.
Então isso não é da sua conta.
Vá fazer sua lição de casa.
Meu pai, meu pai...
Meu pai.
Eu não encomendei isso.
Olá Michael, é o seu pai.
Acho que sabe disso.
Só estou ligando para dizer oi.
Então, como você está?
Bem, creio eu.
-E a escola? -Nem pergunte.
Eu detesto essas máquinas.
Os negócios vão bem aqui.
Gostaria que estivesse aqui e visse o novo equipamento.
Eu voltarei em alguns dias.
Sei que eu disse que seria antes, mas...
Me desculpe.
Eu te amo, Mike.
Igor.
Disque 1800555.
Sim, mestre.
E, Igor, sem chamadas.
NÃO PERTURBE
O mestre está ocupado. O mestre está ocupado.
Kimmy?
-O que está fazendo? -Já estou indo.
Depressa.
Atenção, nas próximas 2 horas irá experimentar esse programa.
É uma força poderosa, como hipnose,
transmitida pelo sinal da TV.
Isso irá alterar sua realidade.
Quem diabos você é?
Leve isso a sério, Michael!
Verá um assassinato pelos olhos de um assassino
e afetará suas ações.
-Não será bonito. -Não brinca.
Há uma limitação.
Você deverá matar no tempo limite do programa.
Como um jogo, certo?
Jogos são passado.
Este é o primeiro de 4 discos.
Se falhar, você não poderá jogar o próximo disco.
Pode ser muito perigoso.
Não deixe que isso aconteça.
Um último detalhe.
Você deve pensar como um assassino.
Cubra todas as pistas, não deixe testemunhas ou provas.
E o mais importante...
Desfrute do medo.
Espere um minuto.
APERTE PLAY PARA COMEÇAR
Vamos começar!
O portão.
À direita.
Isso, isso! Entre.
Escolha uma.
Suba as escadas.
Bingo!
Faça!
O que você está esperando?
Certifique-se de que ele está morto.
Bom.
Um pouco de criatividade.
Excelente.
Conseguiu o que queria.
Tenha certeza de colocá-lo em um local seguro.
Meu Deus!
Aquilo foi intenso!
Foi uma loucura.
Brilhante!
Ganhei e ainda sobrou tempo.
Certo. Ouçam essa.
Que tal essa? Que tal essa?
-Foi tão real. -Do que se trata?
Esqueça. Não lembro da história.
Só lembro que havia sangue por toda parte.
Minhas mãos tremiam. Foi louco.
Eu avisei, falei que ia pirar com esse jogo.
Você tinha razão, Kyle. Essa sensação...
-Eu amei. -Trouxe ele?
-Seja paciente, Kyle. -Não, se é tão bom assim...
Eu sei, só quero jogar mais algumas vezes
e então eu prometo que você o terá.
Qual é o problema deles?
Idiotas.
Amigos para sempre?
Para sempre.
Igor.
Sim, mestre.
Disque 1800555.
Droga.
Merda!
Olá, Sr. Keller.
Posso falar com a Kimberly um momento, por favor?
-Entre. -Obrigado.
Kim, alguém quer te ver.
-Ele veio ver a Kim. -Sério?
E as notícias locais.
Um terrível assassinato ocorreu na pacata cidade de Mountview.
Na tarde de hoje, o corpo de William Tebbs, 42 anos,
foi encontrado no quarto de sua casa.
Pobre homem.
Tebbs foi brutalmente esfaqueado.
-É perto daqui. -A polícia local
realizou uma busca minuciosa pelo local.
E uma intensa investigação de casa em casa está ocorrendo.
Meu Deus!
Disse alguma coisa?
Poderia avisar a Kim que voltarei mais tarde?
Tenho que ir.
Desculpem.
A polícia conduziu uma busca nos arredores do local
em busca da arma do crime.
Mas até agora nenhum resultado foi obtido.
Não pode ser.
Um pé do Sr. Tebbs foi retirado de seu corpo.
Este também precisa ser encontrado.
A polícia disse não ter suspeitos
ligados ao terrível assassinato de Tebbs.
Mountview nunca passou por uma tragédia dessa.
Agora nos vem as perguntas: quem e por quê?
Oi, garoto.
Está me seguindo?
-Ouça, eu posso explicar. -Explicar o quê?
Não precisa se explicar.
Ou precisa?
Está em área restrita.
É a segunda vez que te mando para casa.
Vá!
Tenha certeza de guardá-lo em um local seguro.
Desculpe, senhor, mas esse número não existe.
-Impossível! -Desculpe, senhor.
Você tem uma chamada, mestre.
Olá, Michael.
Filho da puta!
Quem é você? O que você fez?
Se eu fosse você, perguntaria isso a mim mesmo.
Quem matou aquele homem e o que está acontecendo?
Você estava lá, Michael. Sabe exatamente o que fez.
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Trickster.
Onde estávamos?
Pode não se lembrar dos detalhes, meu jovem,
mas sei que se lembra que você controlava o jogo.
Você controlava o que acontecia.
O quê?
Logo, a responsabilidade é sua.
Como você entrou aqui?
Você me convidou.
Parece que funcionou.
Não tem nada bom?
Nunca saio de casa sem ele.
Do topo das paradas...
a um espaço no seu coração.
Pare com isso!
Já chega!
Então foi você.
Quem matou aquele homem?
O que havia naquele disco?
O assassino, quem mais?
Por um momento, pensei que você não faria isso.
Quando ele se levantou e começou a dançar pelo quarto.
Clássico.
Como você sabe?
Eu estava lá quando cortou o pé dele.
-Foi mágico. -Não era para ser real!
Real ou irreal, qual é a diferença?
Contanto que não seja pego.
Há uma diferença.
Há uma grande diferença.
Isso não faz sentido!
Não precisa fazer sentido.
Todos esses filmes de terror que você assiste.
"Morte, morte, morte" faz sentido?
Não se trata de fazer sentido, é sobre morte, morte, morte...
Não matei aquele homem. Eu nem o conhecia.
Essa é a beleza.
Você não tinha motivos, foi totalmente aleatório.
Como no reino animal, a presa nunca tem nome.
Foi primitivo.
Mal posso esperar para ver o que fará a seguir.
A seguir?
Espere um minuto, não haverá um depois.
-Sim, haverá. -Não, não haverá.
Claro que sim.
Você deve eliminar a testemunha.
Havia uma testemunha?
Duas.
Se me considerar.
Mas eu nunca te denunciarei.
Podem aplicar milhões de volts em mim.
Podem quebrar meus dedos.
Um..
por um...
por um.
Podem arrancar meus olhos.
Mas...
Nunca coloquem sertanejo. Tudo tem limite.
Eu pensei que fosse só um jogo. Um jogo estúpido.
Confie em mim. Jogue o segundo disco.
Como pode haver uma testemunha?
Qual é?
Você agora é mais do que um observador,
está envolvido, precisa sobreviver por conta própria.
Eu quero ajudá-lo.
Mas precisa jogar todos os discos.
Fui muito bem até agora.
Você acha?
Estou ferrado.
Aqui, garoto. Venha.
Venha, garoto.
Venha.
Espere! Merda!
Merda!
Sei que você é um bom cão.
Por favor.
Por favor, me dê o pé.
Está bem, eu prometo.
Nunca mais eu pedirei alguma coisa, tudo bem?
Apenas me dê o pé.
Obrigado.
O que achou?
O que está procurando?
Vamos, Jack.
Saia daqui.
Te chamei o dia todo. Matou aula?
Não, peguei uma virose.
É sério? Posso ajudar em algo?
-Não, está tudo bem. -Posso entrar?
Kyle, não acho que seja uma boa ideia.
Tudo bem.
Preciso fazer umas coisas e depois ir dormir.
Soube do assassinato?
Soube, sim.
É legal termos um assassino no nosso próprio bairro.
Kyle, um cara morreu, você acha isso legal?
Não, não acho legal, mas é interessante.
-Esquece, até depois. -Escute! Espere!
Já que vai dormir, pode me emprestar o Brainscan?
Kyle, seu babaca, pode me deixar em paz com isso?
Se não quer me emprestar,
não responda feito idiota, é só falar.
Tchau, Kyle.
Igualmente.
Droga!
-Oi, Michael. -Oi.
Me desculpe, estava dormindo?
Na verdade, eu só estava deitado.
Posso entrar?
Claro, me desculpe.
Eles estão por toda a vizinhança.
Eu falei com seus professores e trouxe suas tarefas da semana.
Obrigado.
Meus pais disseram que você me procurou.
É, procurei.
Eu queria saber sobre o dever de casa.
Nós não fazemos aulas juntos Michael.
É mesmo.
Suas correspondências.
Obrigado.
Eu trouxe o Montie. Tem muitas fotos essa semana.
POPULAÇÃO CHOCADA COM O ASSASSINATO
Bem legal.
Merda!
Espere. Eu pego, obrigado.
Está tudo bem?
É melhor você ir.
Estou indo.
Obrigado por vir.
Pode me ligar se precisar de algo.
Sim, ligarei.
Telefone, mestre.
Fale.
Você tem uma chamada, mestre.
Voltei.
Como estou feliz em vê-lo novamente.
Por onde devemos começar? Onde está o segundo disco?
-Não posso jogar. -Precisa jogar o jogo.
Não!
-O que você dirá, então? -Como assim?
Por que faltou na aula no dia do assassinato?
Onde estava naquela noite?
Estava sozinho, Sr. Brower? Onde estavam seus pais?
Cale-se!
Acho que não aceitarão essa resposta.
Eles ainda não me descobriram.
A testemunha ainda não falou.
Ainda dá tempo de jogar o disco 2.
Eu não tenho o segundo disco!
Não minta pra mim, Michael. Você recebeu ele hoje.
-Não posso jogar. -Ou não quer jogar.
Não. Eu joguei no lixo. Está entendendo?
Pura fantasia. Você não fez tal coisa.
Jogue!
A testemunha tem que morrer.
Eu o levarei para a polícia.
Isso poderia ser muito perigoso.
Contarei o que aconteceu. Não tenho nada a perder.
Muito bem.
Entregue para a polícia.
Boa sorte.
Cale-se! Cale-se por um minuto!
A questão é:
você é um vencedor ou um perdedor?
Sou Michael Brower, 16 anos, e estou morrendo de medo.
Não tenho certeza do que esse vídeo irá provar,
mas se eu for o assassino, considerem como minha confissão.
Igor, disque 1800555.
Sim, mestre.
Lá vamos nós.
Jesus!
Merda!
Meu Deus, eu joguei! Eu joguei!
O que aconteceu?
Sou Michael Brower, 16 anos, e estou morrendo de medo.
Não tenho certeza do que esse vídeo irá provar,
mas se eu for o assassino, considerem como minha confissão.
Igor, disque 1800555.
Sim, mestre.
Lá vamos nós.
O quê?
Espere aí.
Eu fiquei sentado ali! Juro que não me mexi!
Kyle.
Não pode ser.
Ligue para o Kyle!
Sim, mestre.
Por favor, atenda.
Kyle, por favor, atenda!
Jesus! Kyle fale comigo!
Kyle, por favor!
Quem fala?
Responda.
Depois.
Oi.
Eu fiquei sabendo.
Michael...
Eu não conhecia ele.
Mas...
Kyle foi até minha casa ontem à noite.
Me trouxe isso.
Ele iniciou uma petição para reabrir o Clube do Terror.
Disse que vocês dois haviam brigado.
Ele me pediu para entregar pessoalmente.
Eu não o conheci mesmo. Meu pai não o deixou entrar.
Esse é o Kyle.
Sabe...
Já sinto falta dele.
Sentirei muita falta dele.
Outro crime horrível na pequena cidade de Mountview.
O estudante de ensino médio, Kyle Hillard,
foi a segunda vítima de assassinato em apenas 3 dias.
Assim que o corpo foi identificado
o investigador de homicídios da polícia, tenente Hayden,
chegou em Mountview High
para interrogar pessoas próximas da vítima.
A população já teme a possibilidade
de haver um assassino em série.
Olá, Michael.
Filho da puta! Você matou o Kyle!
Você matou a testemunha.
Kyle não era uma testemunha.
Ele nem viu nada.
Não uma testemunha nesse exato sentido.
Ele sabia coisas sobre você.
-Kyle era meu único amigo! -E você o irritou!
Bem bolado, Michael.
Tem alguma coisa para comer?
Por favor.
Não olhe aí.
Não tenha medo, Michael.
Não tem nada além de carne congelada.
Coisas como Kyle não devem te distrair.
Hayden te colocará nos noticiários.
Por que está fazendo isso?
Você me escolheu, Michael.
Não fui eu que te escolhi.
Você deixou pistas para trás no segundo disco.
Sem mais jogos.
Eu sei.
A morte de Kyle ainda dói,
mas você sente culpa pelo que fez?
A parte de você que fez isso está lá no fundo, está em todos.
Seja sincero.
Se não sente culpa, por que aceitar o castigo?
Não atenda.
Confie em mim, Michael.
Se quiser que isso acabe, não abra a porta.
Dá o fora.
Olá. Sou o Tenente Hayden.
Esse é meu parceiro, Sargento Martin.
Já nos vimos duas vezes, creio eu.
Sim, eu sei.
Posso ajudá-los?
Pode, sim. Michael? Michael Brower?
Sim.
Podemos entrar?
Sim, acho que podem.
Por aqui.
Não tem ido à escola ultimamente.
Não, estive meio doente.
Sinto em ouvir isso.
Ouvimos muito sobre você de seus colegas.
Sério? Coisas boas, espero.
Na verdade, não. Pra ser honesto, Michael.
Você foi descrito como...
Qual era a palavra, Sargento?
Assustador.
Assustador, estranho e esquisito.
Alguns disseram "aberração".
O sargento trouxe algo que eu gostaria de lhe mostrar.
Amigo seu?
Sim.
Era meu melhor amigo.
Não tem muitos amigos, não é, Michael?
Vocês querem algo?
Queremos encontrar o assassino.
Quero prendê-lo.
-Como passa seu tempo, Michael? -À toa e longe de problemas.
Sua voz me parece familiar.
Não ligou para o Kyle depois do assassinato?
Não, não era eu.
Claro que não.
E, Michael...
Se você não for mais do que o deslocado da turma,
o que deve ser muito doloroso,
eu descobrirei, entendido?
Fique tranquilo.
Um garoto muito triste.
Talvez, mas há algo ali.
Cinzas. E ele fez a ligação.
Veja na companhia telefônica.
O que tem as cinzas?
Havia cinza fresca na chaminé, mas é verão.
Ele estava queimando algo.
-Pode ser uma pista. -Talvez.
Que diabos está fazendo aí?
Cansei de vê-lo dirigir devagar, me dê as chaves.
Filho da puta!
Eu?
Eu fiz um lanchinho, se não se importar.
Eles suspeitam de mim.
Claro que suspeitam.
No momento, Hayden suspeita apenas de você.
Quanto tempo vai demorar até encontrarem uma prova?
Algumas horas?
Talvez alguns minutos.
Tic tac, tic tac, Michael.
Posso ver o jornal?
"Edição Especial"
"Entrevista com o melhor amigo"
"O colégio de Mountview está em choque"
"A morte de um estudante foi uma grande perda"
"Sentirei saudades"
"Já sinto sua falta", disse seu melhor amigo,
e presidente do suspenso Clube do Terror.
Como ela pôde?
Confie em mim, Michael.
Só quero o mesmo que você.
Amigos para sempre.
Vá se foder!
Fique parado.
Tem medo de sangue?
Isso te lembra alguma coisa?
A estrada, a chuva?
Sua mãe?
Me solta.
Jogue, Michael.
Mas esqueça tudo isso.
Encontre sua mãe, tire sua própria vida.
Você já pensou nisso muitas vezes.
Poderia ficar com ela para sempre.
Você começou e tem medo de terminar,
como teme todo o resto.
Tem medo da Kimberly, do Fromberg,
de falar para seu pai que cansou de ficar sozinho,
da sua mãe, que te abandonou.
Estou tentando ajudá-lo.
Mas você não permite.
Como?
Um acordo ente amigos.
Jogue a parte 3,
mas só para remover a pista,
sem matança.
Não há pistas.
Isso é só um truque.
Você não confia em mim.
Espere, volte aqui!
Como vou saber onde está a pista?
Amigos?
Sim...
Claro, amigos.
O que você quiser.
Pegadas.
O quê?
Pagadas na lama, mas em qual lugar?
Jogue, senão nunca lembrará da localização.
Meu mancar.
Excelente.
Sem mortes, certo?
O que acontecer é sua responsabilidade,
mas não deixe seu tempo acabar.
E se acabar?
Game over. Você perde.
Michael?
Michael, atenda!
Preciso falar com você! Temos que conversar.
Michael, temos que conversar!
Michael, essa não era a minha intenção.
Foi a Daisy!
Michael, sinto muito! Eu não queria...
Atenção, por favor.
Permaneçam em duplas.
Um rádio por grupo.
Esperamos que nada aconteça.
Estão aqui para garantir a calma.
Para proteger.
Essa é a função da vigília de bairro.
Se virem algo incomum, reportem diretamente a mim.
Uma última coisa.
Sei que são voluntários.
Sei que são entusiastas.
Alguns mais do que outros.
E sei que alguns têm rifles e revólveres.
Se eu ver uma arma hoje na mão de um cidadão,
confiscarei a arma e prenderei o cidadão,
mesmo se for uma pistola de água.
-Entendido? -Entendido.
Então é isso.
Obrigado por fazerem isso.
Certo, lá vamos nós.
Só uma pista, sem mais matanças.
Sim?
Acredito que há um intruso no seu jardim.
Quem fala?
Um cidadão preocupado.
Quem está falando?
Peguei você!
Me solta! Me solta!
Hayden, cadê você, inferno?
O que foi?
Hayden, Hayden!
Gire o botão da parte de cima.
Um botão pequeno.
Fromberg, está aí?
-Jesus. -Fromberg, está ouvindo?
Quem está aí?
Você está aí?
Droga.
Tem alguém ali.
Vamos, rápido.
Droga.
Meu Deus, certo.
Sei que prometi nunca mais pedir algo,
mas dessa vez eu preciso mesmo.
Deixe-me sozinho, por favor. Vá embora daqui.
-Ele está armado! -Polícia! Não...
O que faz aqui, garoto?
Eu estava...
Mataram um assassino ali. Vá embora daqui.
Qual de vocês quer falar com a esposa dele?
Michael?
O que houve?
Você está bem?
Merda!
O que aconteceu?
Você conseguiu.
Meio desajeitado, mas conseguiu!
Eu matei alguém.
De novo, matei alguém.
Na verdade...
Foi magnífico.
A vizinhança está coberta de sangue.
Mas disse que eu não mataria. Você prometeu!
Você só se defendeu, não teve escolha.
Michael?
Michael!
Agora que tenho sua atenção...
Pare.
Isso não é mais um jogo.
É um crime! São muitos crimes!
Só é crime se você for pego.
Há uma testemunha.
E você sabe quem é ela.
Não.
Parte 4.
O médico forense disse que você vai precisar disso.
Brower foi quem ligou.
SANGUE TIPO B- ENCONTRADO NAS CINZAS
MESMO TIPO DA VÍTIMA WILLIAM TEBBS
OUTROS TRAÇOS: SANGUE TIPO O+
Fale comigo!
O que quer de mim?
Sabe quem é a testemunha, não sabe?
E você sabe o que deve ser feito.
Parte 4.
Chega.
Vou procurar o Hayden imediatamente
e me entregar.
Queria viver a melhor experiência em terror.
Terror é o que você faz,
e não assistir filmes de terror feito uma criança.
Nem espionar a Kimberly.
Eu a amo.
Poderia ser qualquer garota em qualquer janela.
-Eu não a matarei. -É o que pensa!
Não, ela virá me ver antes!
-Como da última vez. -Pare!
Só você pode por um fim nisso. A vida dela ou a sua.
Escolha.
Corta!
Michael, está em casa?
Igor.
Sim, mestre.
Ligue para Brainscan.
Adeus, mestre.
O que está esperando?
Mate ela.
Não posso.
Corte-a.
Farei eu mesmo.
Não faria isso comigo.
Quem diabos você é?
Não acredito que ainda não saiba.
Eu sou você.
Michael, estou com medo.
Por favor, não pode fazer isso.
Michael, por favor.
Não me importo com o que tenha feito...
Eu te amo.
Por favor.
Só está desesperada para salvar sua vida.
Não, eu te amo. Acredite em mim.
É meu segredo.
Eu nunca contei a ninguém.
Mas está tudo acabado agora.
Você me observa da sua janela, eu sei que observa.
Sei disso há bastante tempo.
Eu também te observo.
Aposto que não sabia disso.
Eu tiro fotos, veja.
Eu te amo, Michael.
Sabia que não podia fazer isso sozinho.
Fim de jogo. Você perdeu.
Talvez.
Mas, antes...
Surpresa!
Assassino.
-Não! -Assassino!
Meu Deus!
Que porra foi essa?
O que é isso?
Olá.
Você acaba de jogar Brainscan.
A melhor experiência em terror interativo.
Estamos felizes por ter decidido jogar.
Nosso sistema especial
desencadeia um sinal capaz de aumentar a realidade.
Foi um sonho.
Esperamos que tenha gostado.
-Um sonho. -Entretanto...
-o efeito pode chocar. -Não era real.
Oferecemos técnicas de relaxamento...
para acalmá-lo.
Não matei ninguém.
Trickster não existe.
Maldito!
Você me fez viver um inferno!
Que tal essa técnica de relaxamento de merda?
Michael?
Kyle! Meu Deus!
Seu chupa bolas, estou batendo há uma hora.
-Tem uma festa no vizinho! -Kyle!
Não, é o Axl Rose.
Senti sua falta, cara.
Vai com calma.
Vai se furar com meu amuleto
Magicamente delicioso!
É bom vê-lo, Kyle.
Senti sua falta, eu te amo!
Cara, você está legal?
Estou bem, cara.
Que bom! Ouça...
Fez bem em não querer aquele Brainscan.
Li algumas coisas sobre ele.
Parece que é hipnótico ou algo assim.
Um menino no Texas estava jogando
e teve um aneurisma.
Acho que os olhos dele também explodiram.
Cara, o que foi?
Kimberly.
Vamos, cara.
Vá atrás dela, cara! Vamos!
Kimberly?
Droga.
Sabe onde está a Kimberly?
Está lá em cima.
Lá em cima?
Sim, com o Taylor.
Stacie, pelo menos por uma vez, não seja uma babaca.
Stacie, não é?
Sim.
Essa roupa é insana.
-Você acha? -Eu sei que é.
Parece a garota daquele vídeo,
mas muito melhor.
Vídeo?
Sério?
Totalmente.
Você é o Kyle, não é?
Sou.
Oi, Kyle.
Podemos conversar um pouco?
Sim, venha.
Bem, eu...
Eu só...
Só quero perguntar uma coisa.
Está bem.
Por favor, você sairia comigo?
Acho que não.
Digo, eu vou pensar...
Só não é uma boa hora para me chamar.
Vai pensar?
Vou, mas...
Quer dizer talvez, certo? E não um "não".
Talvez.
Sim...
Talvez.
Então você e Taylor...
Está brincando, não é?
Escute...
Tenho que voltar, então...
Sim?
Entre.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Brower?
Eu queria mostrar um jogo no Clube do Terror.
Brainscan.
Sim, deve ser divertido.
Sim, creio que sim.
Acho que vamos nos divertir muito.
Brainscan.
Até mais.
Espere um pouco.
Não está esquecendo algo?
Tradução: Natz, SilverWing.
Revisão: Natz
Sincronia: Natz.